首页 > 软考
题目内容 (请给出正确答案)
[单选题]

任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了按时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,且速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?

A.是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

B.根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

C.机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

D.不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?

查看答案
答案
收藏
如果结果不匹配,请 联系老师 获取答案
您可能会需要:
您的账号:,可能还需要:
您的账号:
发送账号密码至手机
发送
安装优题宝APP,拍照搜题省时又省心!
更多“任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了按时地翻译出一篇…”相关的问题
第1题
下列不是翻译标准的是()。

A.译文应完全再现出原作的思想

B.译文的风格和笔调应与原作的性质相同

C.译文应和原作同样流畅

D.译者可以进行再创造

点击查看答案
第2题
以下描述哪些是准确的()

A.文学翻译的译者被视为第二作者,在法律上充分享有作者权利

B.学术译者最好也是相关学科的专家

C.医生常以审校身份受邀参与翻译团队工作,审校非专业译者的译文

D.网络翻译译者多从事网络笔译工作

点击查看答案
第3题
任何形式的行文都讲究朴实简洁,因此毕业论文的段落也应该比较短小,般不超过100字。()
点击查看答案
第4题
张三的文章抄袭了李四发表在某杂志上的一篇译文,张三的行为侵犯了()。

A.侵犯了李四的著作权

B.侵犯了李四和该杂志社的著作权

C.侵犯了该杂志社的著作权

D.侵犯了李四和译文原作者的著作权

点击查看答案
第5题
下列各项中加点的成语使用恰当的一项是()

A.尽如人意: 教育工作要做到尽如人意,从理论上讲是不可能的;但绝不能怨声四起,满意率极低

B.自怨自艾: 就个人愿望而言,他强烈地想成为一个工程师,然而他考取的是师范大学,于是他自怨自艾命运不佳

C.不三不四: 本来还不错的一篇文章,让你们这样改来改去,反而改得不三不四,主旨分散了,结构混乱了,连语言风格都杂糅了

D.特立独行: 建筑设计师王澍因设计了特立独行的象山学院而名声大噪,并因此获得了建筑界最高奖——普利兹克奖

点击查看答案
第6题
下列句子翻译有误的一项是()

A.马之千里者,一食或尽粟一石。译文:日行千里的马,一顿有时能吃下一石粮食

B.且欲与常马等不可得。译文:想要它和普通的马一样尚且做不到

C.策之不以其道。译文:拿着册子也看不懂驱使千里马的方法

D.其真无马邪其真不知马也!译文:真的没有千里马吗大概是他们真不识得千里马啊

点击查看答案
第7题
确保测试项目获得高质量的措施,包括()

A.使用有相关专业背景的译员加入项目组

B.使用译文表达流畅的译员加入项目组

C.关注客户官网,了解其现有的术语译文和语言风格

D.对原文有歧义或有误的句子,可向客户提问

E.为译员分发项目时,强调测试项目的重要性和意义

F.设法获得竞争对手的译文,向客户贬低对手质量,提升我司信誉

点击查看答案
第8题
某学校A同学的室友B同学提出帮A在网络贷款平台名校贷上以A的名义办理贷款1万元左右A同学就带着自己的身份证和学生证跟着B同学去办理了名校贷的手续,还在工商银行办理了一张银行卡此后,这张卡成为B同学贷款取款的专属卡,卡号和密码A同学全都不知道下列关于防范此类情况发生的做法,有效的有()

A.不要轻易将自己的身份证件借给身边的同学

B.完全信任自己的室友的任何请求

C.劝说有贷款意向的同学合理适度消费

D.对室友学习生活上的任何请求都置之不理,无论是否会破坏关系

点击查看答案
第9题

抓住调查报告写作最核心的准备环节,是写好一篇调查报告的决定性基础。所谓"最核心的准备环节"是指()。

A."下深水、抓大鱼"--深入实际,大量占有材料

B."用事实说话"--用典型材料阐明观点

C."解剖麻雀"--认真分析研究材料

D."巧于谋篇行文"--注意表达方式

点击查看答案
第10题
下列对画线句翻译正确的一项是()

A.有人呼唤着马,说能带着它回去,马就急忙摇着尾巴跟随他

B.有人呼唤着马,说能带着它归还给主人,马就急忙摇着尾巴追随

C.有时马呼叫着,盼望着有人带它回去,马就急忙摇着尾巴追随他

D.有时呼唤着马,说能带着它回去,马就急忙摇着尾巴尾随着他

点击查看答案
退出 登录/注册
发送账号至手机
密码将被重置
获取验证码
发送
温馨提示
该问题答案仅针对搜题卡用户开放,请点击购买搜题卡。
马上购买搜题卡
我已购买搜题卡, 登录账号 继续查看答案
重置密码
确认修改